Así termina mi relato de los temibles Karnstein.
Que Dios nos libre de más sucesos sobrenaturales. Joachim von Hartog.
EN MEMORIA DE ISABELLA VON HARTOG
Coloco este recordatorio en las páginas de mi historia.
Y el libro se cierra, espero, para siempre.
He contado la historia en detalle de cómo murió mi hermana.
De cómo yo, el barón Hartog, vengué su muerte.
Los enemigos que buscaba no eran mortales corrientes.
Eran asesinos de más allá de la muerte.
Este castillo en ruinas, desde donde yo acechaba...
había sido una vez el hogar de la familia Karnstein.
Y a veces...
sus espíritus malignos salían de sus tumbas enmohecidas...
y adoptaban una especie de forma humana...
para deambular por los campos...
en busca de víctimas con las que saciar su necesidad...
su pasión, su sed de sangre.
A veces, cortejaban a la víctima y saboreaban el disfrute.
Pero otras veces, la estrangulaban y acababan con ella en un solo festín.
Yo sabía que el espectro, al haberse saciado...
volvería a su tumba.
También sabía que sin el sudario...
en el cual se enterraba y envolvía su cuerpo enconado...
no habría noche de reposo para ningún vampiro.
Mi corazón palpitaba por el temor...
mientras observaba a la criatura buscar alrededor de su tumba.
Mi cuerpo casi no me obedecía...
pero reté al monstruo o lo que fuera...
a que recuperara su sudario.
Un vampiro puede ser destruido...
solo clavándole una estaca en el corazón o decapitándolo.
Yo esperé, espada en mano.
DUCADO DE STIRIA
- Srta. Emma, ¿se tiene que ir? - Me temo que sí.
No importa. Nos volveremos a ver. Sr. Morton.
- General, qué fiesta encantadora. - Me alegro de que le guste.
Gracias, Laura. Me encantó la fiesta.
Y creo que Carl es muy guapo.
¿Tienes que irte? Es muy temprano.
Nos espera un largo camino a casa.
Feliz cumpleaños. Y recuerda que vendrás a quedarte muy pronto.
No veo la hora, Sr. Morton.
- General. - Encantado de verlos.
Adiós.
Disculpen.
Mi querida condesa, qué honor.
General Spielsdorf, fue muy amable al invitarnos.
¿Podría? ¿Podría presentarle a mi hija, Marcilla?
- ¿Quién es? - Se acaban de mudar a 5 km de aquí.
Donde vivía la vieja baronesa.
Bien, debemos llevarnos bien con los vecinos, Kurt.
- ¿Baila, condesa? - Encantada.
- Carl, te amo. - ¿Qué?
Todos los otros jóvenes están mirando a esa chica excepto tú.
Creo que le gustaría alejarte de mí.
Te mira fijo.
Tonterías. Te está mirando a ti.
Disculpe, general.
¿Malas noticias?
- Un amigo mío está muriendo. - Lo lamento muchísimo.
¿Me disculpa si lo dejo de esta forma?
¿Hay algo que pueda hacer?
Bien, no me atrevo a pedírselo...
pero mi hija, Marcilla.
Es un largo viaje.
Debemos galopar toda la noche.
Mi querida condesa, le aseguro...
que será un placer cuidar de su hija, si así lo desea.
Será buena compañía para Laura.
- General, es muy amable. - En absoluto.
Debo decírselo a Marcilla.
- Lo lamento mucho. - Adiós y que tenga un buen viaje.
¿Te gustaría que se quedase con nosotros?
- Sí, claro, tío. - Bien.
¿Dónde está?
Nos diste un buen susto anoche.
Fui a dar un paseo.
La finca de tu tío es tan grande que me perdí.
Durante horas. Todo el mundo te estaba buscando.
Y, de repente, apareciste, como por arte de magia.
No debes preocuparte por mí.
A veces me gusta pasear por ahí sola.
Querida Laura, creo que vamos a ser muy buenas amigas.
Ya lo somos.
- Qué guapa eres. - Me estás tomando el pelo...
como hace Carl siempre.
¿Qué ocurre? Tranquila.
Era... Era un gato.
Un gato enorme.
Me estaba ahogando.
Tranquila. Tuviste una pesadilla, eso es todo.
Vuelve a acostarte y duerme plácidamente.
Eso es.
Perdón.
No es nada. Pero nos diste un buen susto.
Pensé que podría ser un ladrón.
Intenta descansar.
Buenas noches, querida.
Ahora estarás bien.
Muy bien, gracias.
Qué gritos.
Casi despierta a los muertos.
Marcilla se debe de haber muerto de miedo.
- Veamos cómo está. - Sí.
¿Marcilla?
- Deja que duerma. - Muy bien.
- Buenas noches. - Buenas noches, señor.
Me preocupa, doctor. La niña parece debilitarse cada vez más.
Es anemia. No comen, solo piensan en la figura.
Es común entre las jovencitas, se lo aseguro.
Y algunas mayores también.
Pero estas pesadillas terribles que tiene constantemente...
El cuerpo se debilita, la mente se vuelve más activa.
Necesita hierro, eso es todo. Verduras, carne.
Algo que le refuerce la sangre.
Quizás un poco de oporto, por la noche.
Me alegro de que no crea que sea grave.
Se pondrá bien.
- Volveré en uno o dos días. - Se lo agradecería.
Adiós, doctor. Gracias.
Marcilla, eres tan buena conmigo.
Juro que moriré cuando te vayas.
Nunca te dejaré...
mi querida Laura.
Fui a la granja de los Wollheimer. El establo nuevo está listo.
Bien.
¿Cómo está Laura, señor? ¿Puedo verla?
No. No la entiendo.
- No quiere ver a nadie excepto a... - Marcilla.
Sí.
Laura parece sentir devoción por ella.
Sin embargo, me alegraré cuando la condesa vuelva a por ella.
No, por favor, no.
No, no, vete.
Basta. Vete.
No, por favor, no.
Doctor.
Doctor, debe venir de inmediato.
Marcilla.
Llámala.
¡Marcilla!
- Marcilla. - Estará aquí pronto.
¿Dónde diablos está?
No lo sé, señor. Su habitación está vacía. Yo...
Estoy aquí.
No podía dormir.
Fui a la capilla...
a rezar.
Pueden abrir las cortinas.
Ya es de día.
Está muerta.
No. No.
¿Laura? ¡Laura!
¡Laura! ¡Laura!
Doctor, por favor, apresúrese.
No.
Marcilla.
¿Marcilla?
¡Marcilla!
Marcilla.
Pobre Laura.
¿Y el general?
El general se fue, señor, a visitar a un amigo, el barón Hartog.
Sí, no querría quedarse en esa casa. Lo entiendo.
Mademoiselle Perrodot la cuidará.
- ¿Está bien? - Sí.
- ¿Hay alguien herido? - Tranquilo, muchacho.
- Mi sobrina. - ¡Emma!
Mi casa está cerca. Deben descansar un rato.
No, es imperativo que prosiga mi viaje.
- Rápido. Estúpido. - Padre.
Está conmocionada. Debemos llevarla a casa con nosotros.
No puedo. Mi hermano se muere. No puedo retrasarme.
Me llamo Morton.
Si me permite sugerir que su sobrina...
Carmilla.
Carmilla sería muy bienvenida en nuestra casa...
- ...mientras Ud. continúa su viaje. - No, ¡es imposible!
Mi hija agradecería la compañía.
Es muy amable.
¡Vas a quedarte con nosotros!
No puedo decirlo.
La ceja.
El alemán es muy difícil.
- Pero debes intentarlo. - Lo intentaré mañana.
Muy bien. Prepárate para la cena.
- Tu padre llegará pronto. - Sí.
- ¿Quién es? - Soy yo, Emma.
¡Entra!
¡Estos vestidos son muy bonitos!
- Puedes ponerte uno si quieres. - ¿De verdad?
Emma, pásame esa toalla, por favor.
Sí.
Gracias.
Tu vestido es muy bonito pero es para chicas de campo.
En la ciudad tienes que ser más sofisticada.
¡Tienes que quitártelo todo!
Pruébalo.
- Bueno. - No se pone por encima del corsé.
Estropea la forma.
Nunca me puse algo así. Me siento tan atrevida.
¿Qué diría mi padre?
Le gustaría, como a cualquier hombre.
- Pero creo que te quedará grande. - No, seguro que no.
Te lo voy a mostrar.
Mira, Carmilla.
¿Qué te dije?
- Pruébate el otro vestido. - ¡No!
A mí me queda chico. Debes hacerlo.
¡Toma el otro vestido!
- Quiero que lo hagas. - ¡No!
- ¡Toma el otro vestido! - ¡No!
- ¡Sí! - ¡No!
- Buenas noches, Sr. Morton. - Buenas noches.
Estás muy bonita.
Gracias.
- ¿Tinto o blanco, señorita? - Tinto, por favor.
Emma, querida, ¿qué ocurre? ¿Qué pasa?
- Debo haber estado soñando. - ¿Soñando con qué?
Un gato grande, estaba aquí.
Fue una pesadilla.
¡No! Tenía los ojos abiertos. Juro que lo vi.
Era gris y grande como un lobo. Tenía unos ojos enormes.
Para verte mejor.
No te burles de mí.
Perdóname.
Bromeaba para que te sintieras mejor.
Pero sé lógica.
O tuviste una pesadilla o estabas despierta y viste un gato.
¡Un gato grande y gris!
Está bien. Mira. Solo es Gustav.
Eres muy malo, Gustav.
Emma estaba aterrorizada.
Pero mademoiselle Perrodot, no era Gustav.
¡Era un gato grande! ¡Gris!
¿Convertimos a Gustav en un gato grande y gris?
Ahí está. ¿Ves?
No dejes que te domine la imaginación.
Lo lamento.
- ¿Dormirás ahora? - Lo intentaré.
Bien.
El problema con esta parte del mundo es que hay muchos cuentos de hadas.
Dejé que Emma siguiera durmiendo. Tuvo otra pesadilla.
Está empezando a preocuparme. Todas las noches tiene una.
Está pálida y apática. Creo que está disgustada por lo de Laura.
- Buenos días. - Buenos días.
Ojalá no tuviera que ir a Viena hoy...
¿pero me avisará qué tal está?
Por supuesto.
¿Por qué no llama al médico?
Un tónico le sentaría bien. Seguro que solo son nervios.
- Estará a salvo en sus manos. - Por supuesto.
¿Sr. Morton?
Cuidaré de Emma. Como si fuera mi propia hermana.
Veré qué tal está antes de irme.
Iré con usted.
No, gracias. No tengo apetito.
Carl.
Me alegra verlo, señor. ¿Cómo está Emma?
Últimamente no muy bien.
Algo disgustada, creo, por lo de Laura.
Me voy a Viena en viaje de negocios.
¿Podrá ir a verla mientras estoy fuera?
Sí, por supuesto, señor. Si puedo.
Sé que está ocupado, pero inténtelo. Esta semana.
- Lo haré, señor. - Debo irme.
Está con una amiga. Así que dos chicas guapas que visitar.
Quizá te sientas más fuerte pronto.
Espero haberme recuperado para cuando vuelva mi padre.
Por supuesto que sí. No es nada, no debes preocuparte.
Intento no hacerlo, pero tengo esos sueños tan horribles.
Sucedió anoche otra vez.
Vi...
Mira, Emma...
no debes dejar que tu propia imaginación te aterrorice.
Supongo que fue otra vez el gato.
Sí.
Pero mademoiselle Perrodot...
debo decir que...
si no veo estas cosas, ¡entonces me estoy volviendo loca!
Emma, no debes hablar así.
Debe de haber sido el pobre Gustav otra vez.
Sí, es solo mi imaginación.
Por supuesto. Ahora siéntate y descansa.
Tu mente es muy febril, eso es todo.
"Empujándola con delicadeza hacia él...
cubrió su dulce rostro que lo miraba con besos varoniles".
Qué libro tan tonto.
Pero es una historia muy bonita.
¿No te gustaría conocer a un joven apuesto?
No. Ni tú tampoco, espero.
Me gustaría ver uno. Ojalá Carl viniera otra vez.
- Es muy guapo. - ¿Quién?
Carl Ebhardt. El administrador de la finca del general Spielsdorf.
- ¿Conoces al general? - No.
Su sobrina era mi mejor amiga. Y murió.
¡A veces hablas como una campesina vieja!
Siempre la muerte y la tragedia.
Carmilla, eres cruel.
Sabes que me disgusta.
Perdón.
- ¿Me perdonas? - No. Perdóname a mí.
No debería hablarte con esa brusquedad.
Eres muy sensible.
Solo con respecto a ciertas cosas.
- Y contigo. - ¡Tonta! ¿Por qué conmigo?
¡Porque te quiero!
Y no quiero que nadie te aparte de mi lado.
¿Me aparte? ¿Qué quieres decir?
Sabes que siempre seremos amigas, Carmilla.
¿No te referirás a mi apuesto joven?
¡Creo que estás celosa!
¿Por qué no debería estarlo?
¿Por qué? Porque no es lo mismo.
Es diferente.
¡Deseo que me quieras por el resto de tu vida!
Vamos. Ya han charlado suficiente por esta noche.
Buenas noches, Emma.
Buenas noches, mademoiselle Perrodot. Es muy amable.
Carmilla, ¿por qué siempre te sientas a la sombra?
El sol es demasiado fuerte para mí. Me hace mal a los ojos.
Entonces ciérralos. Es maravilloso.
Puedes sentir que te penetra su calor.
Es como la vida.
A veces dices cada tontería...
¡Basta! ¡Basta!
Carmilla, ¿qué ocurre?
Nada. Solo ese ruido espantoso.
¿El funeral? ¡Pero es la hija del leñador!
¡Odio los funerales! ¡Los odio!
A mí me parecen tristes, pero, a la vez, hermosos.
¡Tú tienes que morir! ¡Todo el mundo tiene que morir!
Pero ella era muy joven.
Están pasando muchas tragedias en el pueblo últimamente.
La mujer del herrero murió la semana pasada.
Mi padre dijo...
Estás muy alterada, Carmilla.
Y yo he estado diciendo un montón de tonterías.
Vamos, vamos a casa.
Carmilla.
Abrázame.
Te lo ruego, abrázame fuerte.
"La estrechó entres sus brazos...
y el salvaje abrazo les produjo éxtasis".
Ya está.
Carmilla, leamos otro capítulo. Lees de una forma apasionante.
Mañana.
No te vayas.
Debo hacerlo.
Perdóname.
Te cansaste de tanto leer.
Quizá.
Ojalá estuviera cansada.
De noche, nunca lo estoy.
- Estoy como excitada. - ¿Sí?
Sí, y no me duermo. Me cuesta muchísimo dormirme.
Y luego me siento muy mal y cansada durante el día.
- Y ¿sueñas? - Sabes que sí.
Sueños horrendos...
tan extraños y tan reales.
Cuéntame.
No se lo he contado a nadie. No todo.
No puedo.
¡Cuéntamelo a mí!
Llega un gato...
se sienta frente a mi cama y me mira fijo.
Luego viene hacia mí.
Yo intento gritar.
Pero mi garganta se atraganta.
Se tumba encima de mí...
caliente y pesado...
y siento su pelaje en mi boca.
¡Me dan arcadas del miedo!
Y entonces...
¿Y entonces?
Se transforma en ti, Carmilla.
¡En mí!
Y tú entonces me abrazas y me besas.
Y de repente, todo está bien y yo estoy muy contenta.
Pero incluso mientras me abrazas, siento un dolor...
como agujas afiladas, pinchándose en mí.
Siento que la vida se me acaba...
como si me estuvieran extrayendo la sangre.
Y...
Me despierto y grito.
Mi pobre niña.
¿Sabes que siempre estarás a salvo mientras estés conmigo?
¡Emma!
Mademoiselle Perrodot, ¡estaba ahí!
¡Me mordió! ¡Mire!
Fue culpa mía.
Le di un broche. Le dije que tuviera cuidado.
¡No! ¡No! ¡Fue el gato!
Duérmete.
Todo está bien ahora.
Duérmete.
Yo también tengo uno.
¿Ve qué afilados son los alfileres?
Sí.
- Déjeme dárselo. - No, ¡por favor! No puedo aceptarlo.
Por favor, quiero que se lo quede.
Ahora se quedará tranquila.
Apaga la lámpara.
Buenos días, Sr. Ebhardt.
Buenos días, mademoiselle.
El Sr. Morton me pidió que viniera a ver a Emma.
¿Cuándo?
Cuando se fue a Viena.
Emma no está. Se fue a un picnic. Estará fuera todo el día.
- Con su amiga. - ¿Qué amiga?
El Sr. Morton dijo que tenía a una amiga en la casa.
No, ya no.
Quizá vuelva más tarde. ¿Mañana?
Mañana estaremos ocupados.
Vuelva la semana que viene, Sr. Ebhardt.
Sr. Renton, es la Srta. Emma. ¡Parece muy enferma!
¿Lo sabe mademoiselle Perrodot?
No lo sé, señor. Supongo que sí.
Me pidió que le trajera una bandeja.
Muy bien, Gretchin.
- Disculpe, mademoiselle. - Sí, Renton, ¿qué ocurre?
Es la Srta. Emma.
Si me permite el atrevimiento, creo que la debería ver un médico.
Mandaré a buscarlo si lo creo necesario.
Muy bien, mademoiselle.
Carmilla.
Precioso. Pero no tanto como tú, cariño.
Ya has tenido más que suficiente por esta noche.
Tiene razón.
No estaría bien que vieran borracho a un hombre de mi posición.
No pasa nada, Sr. Renton, mientras su patrón no esté.
Esa es la cuestión, Kurt. Esa es la cuestión.
Me dejó a cargo. La Srta. Emma está muy enferma.
¿Cuál es la naturaleza de la enfermedad, Sr. Renton?
¿Cómo voy a saberlo? ¡Yo no soy médico!
¿Por qué esa perra no me dejará ir a buscarlo?
Me gustaría saberlo.
Mandaré a buscarlo si lo creo necesario.
¡Actúa como si fuera un maldito vampiro!
¡Solo es una broma!
Por estas tierras, no lo es, Sr. Renton.
Ha habido tres muertes últimamente...
ninguna de ellas por causas naturales.
Solo un grito en la noche...
y se las encontraron más pálidas que la muerte.
Más pálidas que la muerte.
Desangradas.
¡Dios mío!
Buenas noches, Sr. Renton.
Doctor.
Carmilla.
¿Qué ocurre, querida?
Carmilla, me muero.
Sí.
¿Viviré hasta que mi padre llegue?
Quizá.
- Buenas noches. - Buenas noches, Dr.
Hay un viento muy frío esta noche, Renton.
- ¡Doctor! - Mademoiselle Perrodot.
Me temo que el Sr. Morton no está.
Sí, lo sé. Recibí un mensaje suyo.
Me pidió que viniera a ver a la Srta. Emma.
- ¿Fuiste tú, Renton? - Sí, mademoiselle.
No se sentía bien, pero seguro que no es nada.
Entonces podré tranquilizarla.
- ¿Está muerta? - Todavía no, gracias a Dios.
¿Qué diablos tiene ahí?
Flores de ajo, señor. Tienen un aroma antiséptico.
- ¿Ha estado escuchando cotilleos? - No, señor.
Las enfermedades son asunto de la ciencia moderna, no de la brujería.
Sí, señor.
¡Llévese esas flores inmediatamente!
Mademoiselle, es mi paciente. Le ruego que no interfiera.
Supongo que son saludables. Puede traer más, Renton.
Sí, señor.
- ¿Dónde está mademoiselle Perrodot? - No lo sé, señor.
Muy bien. Asegúrese de que no molesten a la Srta. Emma.
Que una criada se siente a su lado toda la noche.
- Muy bien. - Volveré por la mañana.
Muy bien, señor. Mandé a llamar al Sr. Morton, señor.
Bien. Pase lo que pase, que ella no se acerque a la Srta. Emma.
Sí, señor.
- Buenas noches, doctor. - Buenas noches.
- ¡Gretchin! - Mademoiselle.
- ¿Quién te dijo que las pusieras ahí? - El Sr. Renton, mademoiselle.
- Llévatelas, por favor. - Pero él...
¡Llévatelas!
Sí, mademoiselle.
Renton, recuerda que yo estoy a cargo en ausencia del Sr. Morton.
Por supuesto, mademoiselle.
¿Por qué mandaste poner esas hierbas en la habitación de Emma?
Yo no, mademoiselle. El doctor.
Seguro que estamos de acuerdo en que él está a cargo del paciente.
- Llévalas de vuelta, Gretchin. - Señor...
Llévatelas de aquí.
¿Por qué no se las lleva usted?
Vamos, Júpiter. Vamos.
Vamos, Júpiter.
¿Qué te ocurre, Júpiter?
Júpiter.
¡Júpiter, vuelve!
¡Júpiter!
- Buenos días, señor. - Buenos días. ¿Cómo está Emma?
Está durmiendo tranquilamente, señor.
Si no hubiera sido por el médico y estos remedios...
Es ridículo.
No puedo creerlo.
Al principio, yo tampoco, señor. Pero deje que se lo cuente el tabernero.
Es el regreso de los Karnstein.
¿De ese castillo en ruinas? Se dice que fueron aniquilados.
Sí, señor. Eso creíamos.
Existía un joven noble cuya hermana fue asesinada por ellos.
Este noble, un tal barón Hartog...
se metió en el castillo muy entrada la noche y esperó.
Vio un sudario y supo que sin él...
no habría lugar de reposo para ningún vampiro.
El barón Hartog tomó el sudario y esperó.
Le cortó la cabeza al vampiro y metió los restos en las tumbas.
Entonces, ¿cómo pueden estar aquí ahora? Son tonterías.
Le ruego que lo escuche. Piense en la Srta. Emma.
Si no me cree, señor, pregúntele al general Spielsdorf.
¿El general Spielsdorf?
El general se fue, señor, a visitar a un amigo, el barón Hartog.
Sí, ahora lo recuerdo. El general. Ahí es donde fue.
¿Dónde está el médico? Dijo que vendría esta mañana.
- ¿Mando a buscarlo? - No, iré yo mismo.
- ¿Gretchin? - ¿Sí, señorita?
Que no molesten a Mademoiselle Perrodot hoy, por favor.
Está enferma y necesita quedarse en su aposento.
- Sí, señorita. - ¿Cómo está la Srta. Emma?
No parece mejorar. Tuvo una noche tranquila.
- ¿Va a entrar a verla? - Quizá.
Pero odio el olor de esas flores. ¿Puede retirarlas?
No me atrevo. El Sr. Renton dijo que no las moviera bajo ninguna circunstancia.
- ¿Dónde está el Sr. Renton? - No lo sé, señorita.
Gracias, Gretchin.
- Sr. Morton. - General Spielsdorf.
No puedo parar, voy a buscar al médico.
El médico está con nosotros, Sr. Morton.
- ¿Qué? ¿Dónde? - Aquí.
Viajé muchos kilómetros para encontrar al barón Hartog.
Y estoy encantado de hacer el viaje de vuelta aquí con él.
Usted, como caballero inglés, Sr. Morton...
se dará menos cuenta de la necesidad de encontrar a estos diablos...
y de acabar con ellos.
Entonces, ¿cree que es verdad la historia de esta familia de vampiros?
Sé que es verdad.
Preguntó adónde íbamos.
Se lo diré y podrá irse si lo desea.
Nuestro destino es el castillo de Karnstein.
Mircalla.
Estaba decidido a vengar la muerte de mi hermana.
Sabía de dónde habían salido esos monstruos.
Y lo que había que hacer para librar al mundo de ellos.
Pero, cuando estábamos cara a cara, mi cuerpo parecía paralizado.
Le rogué a Dios que me devolviera la fuerza.
Pero cuando llegó el momento, no pude moverme.
Ese momento ha sido mi eterna pesadilla.
Me salvó una cruz que llevaba.
Al tocar la visión de belleza que tenía delante...
sentí una descarga de maldad.
Dios, en Su misericordia, otorgó poder a mi brazo.
Era una mujer.
Una mujer muy bella.
Gracias.
Creo que me sentaré con la Srta. Emma un rato.
Sí, señorita.
Renton.
- ¿Sí, señorita? - ¿Puede retirar las flores de ajo?
Le molestan a la Srta. Emma.
Perdón, señorita, pero no puedo hacerlo. El doctor lo dejó muy claro.
Qué tontería. Huelen muy mal.
¿No le gustaría incomodar a la Srta. Emma?
Perdón, Srta. No puedo quitarlas.
¿Por qué no? ¿Por qué están ahí?
- No puedo explicarlo, señorita. - ¿Por qué no?
No soy una niña.
- A veces lo es. - ¿Cuándo?
Es mejor que no se acerque al cuarto de la Srta. Emma...
y se mantenga alejada de mademoiselle Perrodot.
¿Por qué mademoiselle Perrodot?
Es una mujer perversa, si es que es humana.
- No se referirá a... - Sí, señorita.
¡No!
Todos eran malvados en vida...
y continuaron siendo malvados después de morir.
Esa noche, desenterré sus cuerpos uno a uno.
Cavé hasta que encontré sus tumbas e hice lo que tenía que hacer.
Trabajé toda la noche...
hasta que quedé tan exhausto que no podía cavar más.
No pude encontrar una de las tumbas. La de una jovencita.
Después de los horrores de la noche...
no pude pasar ni un momento más en este sitio.
Pero aquí está su dulce y gentil rostro.
Mircalla.
¡Marcilla!
Esa chica se está quedando en mi casa.
Su nombre es Carmilla. ¡Y mi hija se está muriendo!
Morton, ¡espere!
Ebhardt conoce cada pulgada de este bosque.
Llegará a su casa en la mitad de tiempo.
Por el amor de Dios, ¡sálvela!
Esa cruz. Le está haciendo marcas en el cuello.
Guárdala en la caja.
- No le deja marcas en el cuello, señor. - Haz lo que se te dice, muchacha.
No. Luz, aquí.
Tenemos que encontrar esa tumba rápidamente.
Y llévate estas.
Pero usted mismo dijo...
¡Haz lo que te digo!
¡Aquí! Está aquí.
¿No está el sudario?
Toma el cajón.
- Carmilla - Emma.
Puedes levantarte ahora.
Creo que estoy demasiado débil.
No. Yo te daré fuerza.
- Ven. - ¿A dónde?
Te voy a llevar conmigo.
- Pero mi padre... - Vamos. Date prisa.
- El ataúd no está. - Por Dios, ¿dónde estará?
En cualquier lugar del castillo y de esta zona.
Pero todavía hay tiempo. Dudo que haya vuelto todavía.
No regresará hasta que se haya saciado con la sangre de una víctima.
¿Cómo puede estar seguro?
Los vampiros son seres inteligentes, general.
Saben cuándo las fuerzas del bien están unidas contra ellos.
Querrá descansar durante mucho tiempo en su ataúd.
Debemos encontrar ese sudario.
Vendrás conmigo a mi casa.
No queda muy lejos. Puedes descansar allí.
¡Carmilla!
Llévame contigo.
¡Por favor!
¡Mircalla!
Santa Madre de Dios, protégeme.
Sagrado Corazón de Jesús, sálvame.
Solo ahora puedo ver la maldad en sus ojos.
¡General!
A la capilla.
Agarren las manillas.
Ahora.
Lo haré yo.
Está rezando por que su hija siga viva.
Sé que Laura está muerta.
Dios mío, ¡no!
No hay otra manera.
Roguemos a Dios que Stiria se haya librado de estos demonios para siempre.
Se acabó. Se acabó.